Reason to Act
「...Huh? Where is this? What
happened?」 (Lilia)
「Oh, so you've woken. I was
sure you had died, so I was doing preparations for that.」 (Izayoi)
「Preparations!? Stop, please!」 (Lilia)
「Ah, that's right. You were
supposed to live on inside Rigolo. You probably don't want to eat the fat while
you're inside his stomach though.」 (Izayoi)
「That's not the problem!
...Um, what was I doing? I can't remember.」 (Lilia)
「You can't remember, is it.
You said you came here with a request from the guild. Rigolo was surprised when
you suddenly barged your way in, and followed his natural instinct to attack
you.」 (Izayoi)
「Rigolo was surprised, and I
was surprised at his surprised response.」 (Lilia)
「That's right. You were
surprised so you fell down.」 (Reri)
「S, so that's what happened. I
don't remember at all...」 (Lilia)
Lilia was unconscious for
about ten minutes. While Lilia laid on the sofa, we put our clothes on.
「I was surprised when you
suddenly collapsed! But it's good that you seem to be doing fine!」 (Uri)
「...That's right. Now that
your body is alright, I have something to ask of you.」 (Reri)
「You're asking about work, but
who are you two?」 (Lilia)
「I'll explain. These two were
hired by the guildmaster to observe. They were monitoring me on her orders.」 (Izayoi)
「Observe? Did the guildmaster
hire those kinds of people? I didn't know about that at all.」 (Lilia)
「That's right! The existences
of Uri and Reri are secret!」 (Uri)
Lilia seemed slightly
perplexed, but regained her composure.
「So, have you remembered what
the request from the guild was?」 (Izayoi)
「The guild, the guild, what
was it... Ah, that's it. There's an urgent request for you!」 (Lilia)
「How urgent is the request?
Does it absolutely have to be me?」 (Izayoi)
「Rather than it having to be
you, you were nominated. To put it simply, a large number of goblins have come
out of the Geruna Valley! It's an emergency!」 (Lilia)
「Geruna Valley? It's not that
far away, is it?」 (Izayoi)
「That's right! That's why it's
an emergency!」 (Lilia)
I see. So that's why the
forest was how it was today. The other monsters felt the danger approaching and
left the area. Did the goblins in the forest sense that more goblins were
coming?
「What will you do? Is that
reason enough for me to act? ...Who was the one that nominated me?」 (Izayoi)
「The guildmaster. There's a
message too. 『Are you doing well, Izayoi? You're playing around
with the young ones, aren't you? Sorry for having to ask you to do this. Take
care of Lilia while you're at it.』」 (Lilia)
「I didn't ask to be put in
charge of goblin extermination.」 (Izayoi)
「She's basically asking you to
protect the town. I'm sure of it.」 (Lilia)
How irresponsible of the
guildmaster.
「Master! It's work! It's work
from the guildmaster!」 (Uri)
「Reri is already tired from
fighting...」 (Reri)
「I haven't said I'd help yet
though.」 (Izayoi)
Though Uri was eager, Reri
can only fight seriously for 30 seconds because of her condition. I don't know what direction the
goblins are heading, but Geruna Valley is near the town of Broken. At the rate
they're traveling, the goblins will arrive in about half a day.
But, there's no reason for me
to go. I'll fight if this town and my life are in danger, but I don't want to
have to take care of other places.
While I thought, the edge of
my clothes were pulled.
「...Goblin, bad guys? Many?」, Tear asked me with a bit of a sad expression.
「Ah, that's right. Lots of
people will probably be hurt.」 (Izayoi)
「...Feel sorry.」 (Tear)
「For everyone?」 (Izayoi)
「...Yes. But, hero too.」 (Tear)
「The hero? Why the hero?」 (Izayoi)
「But, everyone's smiles, go
away.」 (Tear)
Clutching the picture book,
Tear looked crestfallen. Her ears were similarly flopped down.
「...The hero, for everyone's
happiness, became strong... Ichayoi, why did you, become strong?」 (Tear)
「I, I...」 (Izayoi)
What should I say. As Tear
said, the me from before became strong for everyone's sake. I became strong, I
was betrayed, and then I realized it.
These kinds of things were
useless. All of the effort was wasted. Ever since then, I've not done anything
for anyone else.
It doesn't matter. None of it
matters. They're not pitiable. It's not like I'm pitiable either.
「...Ichayoi, do you want to see,
everyone cry?」 (Tear)
「That's not my hobby.」 (Izayoi)
「...Ichayoi, said it. Tear's
crying face, not want to see.」 (Tear)
Raising her face, tears
streamed down Tear's face. She gazed at me with moist eyes.
「...Want to, help them.
Because pitiful.」 (Tear)
Seeing Tear cry out in a
small voice in desperation while shedding tears, I somehow found myself
laughing.
It's almost like the old me
is preaching to me.
Tear looks a lot like the old
me. If I was the old me, I would have said the same thing for sure.
I could only laugh dryly
while thinking about that.
「Hey, Tear. You asked me,
right? Why I became strong?」 (Izayoi)
「...Yes, why?」 (Tear)
「The thing is—— it was for
myself. I became strong for myself. Not for anyone else's sake.」 (Izayoi)
As I said that, Tear's
expression became even worse, and even more tears flowed out as she hung her
head.
「——Well, let's go kill some
goblins.」 (Izayoi)
「......Eh?」 (Tear)
Tear looked up with a
mystified expression, tears still streaming down her cheeks.
「It's not for anyone else's
sake. It's for my sake. I want to do it so I'll do it.」 (Izayoi)
I may have been looking for a
reason all along. A reason to live, a reason to act, and a reason to kill them.
「It's not because I'm helping.
And it's not because I was asked. I'll kill them because they irritate me. For
that reason, I'll use my strength.」 (Izayoi)
I've found my reason. There's
no reason to hesitate.
「I kill those I don't like.
And I kill those that get in my way. That's all.」 (Izayoi)
I'm no longer the hero. I am
burdened with neither hopes nor humanity. I only do what I wish. I'm not a
good-natured person. I only do what I want.
「Therefore, we start by
killing Lilia.」 (Izayoi)
「——Eh?」 (Lilia)
Lol. Lilia's so pitiful~
ReplyDeleteCya Lilia.
ReplyDeleteAnd thanks!
DeleteLets kill!
ReplyDeleteFound this novel yesterday and added it to novelupdates. When I looked there, I saw someone added the 3 new releases and that here are some comments so I thought I should also (until now I was too lazy to comment):
ReplyDeleteThanks a lot for the chapters!!!
Thanks for the chapter! :)
ReplyDeleteTanks ^^
ReplyDeleteThanks for the chapters!!!
ReplyDeleteJust a suggestion, why don't change the title?
ReplyDeleteBecause the word "Defiled" sounds like he had been raped.
I think Corrupted is the more appropriate word, as his pure, justice loving heart was corrupted because the betrayal.
Well, it's up to you.
Thanks for the chapter!
Well by 'defiled', I think it means that his name as a 'Hero' has been tarnished or tainted and so he is no hero anymore. I can see where you got the feeling of 'rape' from though. Like this it makes sense to me for it to be 'Defiled Hero'.
Deletethanks for the chapter :3
ReplyDelete/\_/\
ReplyDelete( -THANKS- )
\ NEPU /
♥♥ \ /
+ ⊂⊃
∧_∧ +
(*゚ー゚)
i⌒/つつ
川~~ノ
∪∪
Found this on Novelupdates and was so hooked that I read from ch.1 to the latest in one sitting while ignoring my own translation. (・ิω・ิ)
Ichayoi character is very intetesting, I pity Lilia, Astrea is like the certain DaMegami I know from Gifting, Tear is so cute.
Good job on the translation and keep it up! (。•̀ᴗ-)و ̑̑✧
Oi oi...Astrea's better than that...lol. No one deserves to be Aqua-tier. Thats just plain horrid...
DeleteGood bye Lilia. we'll not miss you.
ReplyDeletethanks for all of this translation read 1-25 today awesome
ReplyDeleteThanks~
ReplyDeleteThanks for the chapter.
ReplyDeleteUgh. Self deluded nonsense. If you want to be selfish then be selfish. If you don't then don't. Don't pretend to be selfish while caving every single time.
ReplyDeleteThanks for the chapter.
ReplyDeleteLilia would be good bait... RIP Lilia xD
ReplyDeleteThank you for the chapter :)
With this chapter i think the series should be named "The Jaded Hero."
ReplyDelete